Pas un mot pendant que je parle, les gars, alors fermez vos gueules !
Deposez les articles dans l'enveloppe au fur et à mesure.
Ce film est inspire d'une histoire vraie.
Un portefeuille vide. Des documents juridiques.
Les evenements montres sont brutaux, mais se produisent chaque jour.
Les trois premiers, hors de la cellule.
Placez-vous en ligne le long du banc. Allez.
Ouvrez la bouche. Sortez la langue.
Bien. Écartez les oreilles. Une à la fois.
Maintenant, la tete en bas, et secouez vos cheveux avec vos doigts.
Levez les mains au-dessus de la tete.
Les mains par en avant. De l'autre côte. Bougez les doigts.
Attrapez vos bijoux de famille.
Maintenant, relevez-moi ce prepuce.
Tournez-vous.
Levez les pieds et bougez les orteils. Un pied à la fois.
L'autre pied.
Penchez-vous, attrapez votre cul,
ecartez les fesses et toussez deux fois.
Tiens-toi là.
ll y a deux hommes en toi.
Detenu Montoya Santana ?
L'un est comme un enfant.
ll ne sait pas danser.
Par ici.
ll ne sait pas comment faire l'amour.
C'est celui que j'aimais.
Entre.
Mais l'autre...
L'autre, je le deteste.
Celui qui sait tout, qui parle avec ses poings,
qui vend de la drogue.
Celui qui tue des gens !
Avant aujourd'hui, j'aurais vu comme un signe de faiblesse
le fait d'ecouter ce que tu avais à me dire ce soir-là.
Mais je me rends compte que tu avais raison.
ll y a deux hommes en moi.
L'un est ne quand je t'ai rencontree.
L'autre a ete conçu dans un salon de tatouage de Los Angeles.
Mon pere, Pedro,
voulait montrer à ma mere, Esperanza, qu'il l'aimait. Por Vida.
Pour la vie.
Ma mere etait une tres belle femme.
lls etaient des pachucos, des zazous, et ils en etaient fiers.
Au mois de juin 1 943, l'Amerique etait en guerre.
La guerre traversait les frontieres, mais elle etait aussi intestine.
Les tensions raciales dirigees contre ceux qui etaient differents etaient palpables.
Excusez-moi !
Des zazous attaquent des militaires à Detroit
5e Rue et rue Main
Esperanza !
He ! Quelle jolie fille !
- C'est nouveau ? - Pour moi, esa. J'y ai mis de l'amour !
Oui, esa. Vamonos.
Membres du Congres et senateurs, on n'a pas besoin d'un troisieme front.
- Lisez-le ! Achetez votre copie. - Allez. Allez, fichez le camp d'ici.
Ramenons nos gars au pays pour combattre ces petits zazous
qui rendent nos rues dangereuses.
Hier, à Detroit, il y a eu six morts et plusieurs blesses
quand des soldats et des marines ont ete confrontes à ces voyous de zazous.
Des magasins ont ete vandalises.
Des emeutes ont eclate partout au pays.
Allons, les gars, vous ne voulez pas causer d'ennuis.
Achetez la derniere edition du Times.
On ferait mieux d'y aller, les filles.
On va chercher Pedro, on va danser, et on fiche le camp d'ici.
De volada.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le soir des emeutes zazoues,
Pedro et Esperanza avaient rendez-vous.
He ! Cousin ! Es-tu pret ?
He ! Ma belle !
- Montre-nous le resultat final, hombre. - Tu vas l'aimer, esa.
- Tu feras toujours partie de moi. - Chingao !
- Este vafo est un bon artiste, ese. - C'est magnifique !
Órale. Le prix l'est aussi.
On devrait se depecher, ese. Les rues ne sont pas tres sùres, hombre.
Et alors ?
Si tu as peur de te promener dans la rue habille ainsi. . .
Debarrasse-toi de tes vetements. Tu comprends ?
Avec Hearst et ses journaux et les commentaires de Winchell à la radio,
on dirait que cette maudite guerre a lieu à Los Angeles, hombre.
Ça s'envenime partout au pays, camal.
Je me promene avec ma blonde le long du boulevard.
Elle est si jolie. Ma ruca juste à moi.
Je ne sais pas quand je rentrerai, car je suis ici.
Voici l'homme, Monsieur Numero-un.
ll n'a pas besoin d'arme, car ils ont tous peur de lui.
Repete-le trois fois tres vite, ese.
Oui, c'est tendu ce soir. Tres tendu !
Oublie ça. Attention !
Laissez-le. Laissez-le tranquille !
Laissez-le tranquille ! Non !
- Laissez-le ! - Esperanza !
- Non ! Non ! - Ne me làche pas !
Merde, non ! Arretez !
- Esperanza, Esperanza ! - Non !
Pedro ! Pedro !
Esperanza !
- Viens par ici. - Non !
- Allez, tirez-vous d'ici ! - Coupons-lui les cheveux.
Esperanza !
Ne me touchez pas !
Arretez !
Non !
Esperanza ! Esperanza !
Esperanza !
Costume zazou, nouveau costume.
C'etait du pareil au meme.
Je n'avais pas idee de ce qu'ils avaient traverse.
C'etait un mystere.
Los Angeles Est
Mais avoir 1 6 ans en 1 959,
rester eloigne de la maison, meme si je n'avais pas un rond,
à cause du vieux qui n'attendait pas mieux
que de me faire regretter d'etre ne,
c'est la raison pour laquelle la rue est devenue mon royaume.
Comment ça va ? N'oublie pas les bougies d'allumage, mec.
À plus tard, les gars.
- Ça va ? He ! Chioo ? - Santana.
He ! Chioo ! Je ne pourrai pas etre là. Je vais manger.
- À plus tard. - D'accord, à plus tard.
Â¿ Abuelito, que hubo ?
i La puerta, la puerta !
Tres bien. Puerta, la puerta. Tu te plains tout le temps.
- Tiens. Content ? As-tu eu ton cafe ? - Oui.
Bien, bien. Salut, maman.
Te voilà à la maison, hein ? Tu devrais respecter ton grand-pere.
Je n'ai rien dit de mechant.
- Â¿ Y tu, que ? Comment ça va ? - Ça va.
- Comment a ete ta journee ? - Bien.
- Va t'asseoir. - J'ai faim.
Paulito, comment ça va ?
Éteins cette chose.
Tu comprends le mot "eteins" ?
C'etait facile de blàmer mon pere pour tout ce qui allait de travers.
N'est-ce pas ainsi pour chaque petit ?
ça a pris du temps, crime, avant que je comprenne cette rime.
J . D.
He ! J . D . ! Allez.
Comment ça va ? Quoi de neuf ?
Que va-t-on faire à propos de Mundo ?
ll est jeune et faible.
Mais je crois qu'on devrait l'accepter et lui montrer la voie.
Órale.
Surveille un peu les alentours, mec.
Allez. Donne-moi ta main.
Tu sais quoi, ese ?
Clôture Blanche, Maravilla, Lomita,
ça fait plus longtemps que nous qu'ils operent, tu comprends ?
Mais ça va.
On a notre propre gang, un gang fort.
On commence enfin à etre reconnus.
On s'attire le respect.
Notre gang, notre quartier. . .
Nos familles, c'est tout ce qu'on a, ese.
Oui.
Quand on etait jeunes, on aimait ce sentiment d'appartenance.
Mais on preferait encore avoir du respect.
La Primera est en nous, ese.
Elle nous donne. On l'incarne.
Elle vit gràce à nous, camal.
On ne fait pas semblant, on la vit vraiment.
- Parce que La Primera existe, ese. - Depuis toujours et pour toujours.
- Órale. - Órale.
Bienvenue dans la clloa, camal.
Pour la vie. Pour la vie.
Accepter les leçons
que nos choix nous ont enseignees n'est pas facile.
Mundo, moi et J .D.
On etait vraiment fous !
Oye. ll faut que je retourne à la maison, sinon ma mere va me tuer.
Oublie ça, mec.
Attends-nous, d'accord ?
On va partir avec toi.
Prenons le raccourci.
On n'est pas obliges.
On n'est obliges à rien.
On fait ce qu'on fait, ese.
Â¿ Entiendes, Mendes ?
Et puis merde, ese.
Prenons la route, ese.
- Órale. - Órale !
- Merde ! - Órale. D'où venez-vous ?
La Primera, et puis ?
Hazard regne ici !
Du vent.
Espece de petit voyou !
- Allez vous faire foutre ! - Vive La Primera !
Órale, ese.
Les voici !
Oh ! Merde ! Allez, venez !
Putos !
- Merde ! - Maudit !
- Órale ! Ándale ! - Attrapez-les !
Merde !
On est entoures ! Prenons la ruelle.
À gauche, les mecs. On se revoit au boulevard.
Allez, J . D . Depeche-toi, ese.
Ça va ?
Allez, J . D. Vas-y !
Allez, Mundo, allez ! Depeche-toi.
Allez, allez, allez !
- Ouvre cette porte. - Allez, camal. lls arrivent !
Je l'ai. Allez !
- Allez. Allez. - lls arrivent ! Ferme la porte.
Les voilà.
- Órale ! - Órale.
Â¡ Oye ! Où allez-vous, vafos ? Merde !
Santana, s'il te plaît.
Pourquoi tu ris ? ll faut ficher le camp !
- Merde, J . D . Éteins cette maudite. . . - Órale.
Oh ! Merde !
Ne bougez pas !
Non, Mundo, arrete ! Non !
Vous avez fini de voler et de detruire ce qui m'appartient.
Vous m'entendez ? Je vous ai dit de ne pas bouger !
J . D . , arrete. Arrete !
Ma jambe !
Je ne sens plus ma jambe !
Allez, J . D. !
Appelle une ambulance, mec. Appelle une maudite ambulance !
Je lui avais dit de ne pas bouger.
Depeche-toi !
Je pensais tout savoir, mais je suis arrive dans un centre correctionnel pour jeunes.
La vraie merde a commence.
À droite.
Ouvrez la bouche.
Bien, ramassez vos vetements.
Apportez-les à la salle des biens personnels
pour les echanger.
Ne bouge pas d'un poil, petit con !
Et ne fais pas un maudit son. Tu entends ?
Ce n'est pas bon, ça ?
Maudit, oui.
Si tu parles de ça à quiconque,
il y aura de la merde sur mon couteau,
pas sur ma queue !
Salaud.
Va te faire foutre, maudit salaud !
Tue-le ! Tue-le.
Comme j'ai tue quelqu'un le premier soir, j'ai reçu la plus lourde peine possible.
Une peine prolongee et une escorte assuree
pour la grande maison le jour de mes 1 8 ans.
Mais le respect que j'ai gagne m'a fait croire que j'avais tout compris.
Et quand J .D. s'est pointe l'annee suivante, je savais qu'on allait etre imbattables.
He ! Mec, comment tu t'appelles ?
He ! D'où viens-tu ?
De La Primera. Los Angeles Est.
Tu parles comme un maudit chioon, mec.
On se reverra.
Órale, ton petit cul blanc est enfin sorti de l'hôpital, camal.
- Santana ! - Comment ça va, mec ?
- Bien, ese. - Mundo !
He ! Les gars, venez ici.
Voici J . D. , mon meilleur partenaire de crime.
Voici Chuy, Casper, Chucko, Raymond et Joyeux.
Órale.
- Je peux te parler, ese ? - Oui, viens par ici.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon frere ?
Tu vas l'accepter dans le gang, ese ?
J'ai dit qu'il etait mon meilleur partenaire de crime.
ll n'est pas mexicain, ese.
Tu sais quoi ? ll est comme mon frere. Tu comprends ?
Órale.
Alors, mec, comment va la jambe ?
Regarde. Elle est dure comme du beton, ese.
Merde, mec. Mets-lui du vernis !
Je suis sùr que je cours encore plus vite que toi, ese.
Écoutez-le !
Voyou.
J'ai dejà vu ce gars.
Ese vafo assis sur le banc.
- Je crois qu'il est avec la 1 8e Rue. - Chale, il n'y a pas de barrios ici.
Pas de Primera, de 1 8e, d'Hazard. Nada.
lci, on a les Noirs.
lls restent ensemble et jouent au basket.
Tu vois les Blancs sur les marches ?
Sois content de ne pas etre avec eux, ese.
lci, il faut se soutenir, mec.
Une grosse clloa.
Cela me rendait heureux Le rouge-gorge chassa la buse et le carouge
ll se balance au sommet des arbres Toute la journee
Completement fou Dansant et chantant sa chanson
Tous les petits oisillons de la rue du Geai
Adorent entendre le rouge-gorge gazouiller
Rouge-gorge dansant, danse, danse
Siffle, rouge-gorge dansant Parce qu'on va vraiment bouger ce soir
Gazouille, gazouille, gazouille
Gazouille, gazouille
Prison d'État Folsom
Grenouille, tu me dois trois paquets ! On se voit à la cantine.
- Órale, mec. - Allons-y.
À cause des choix qu'on a faits pour survivre,
Mundo, J .D. et moi avons ecope de peines allant de 1 0 à 25 ans.
- Donne-moi un an, J . D. - Laisse faire les annees, mec.
- Je vais faire ma collecte. - Órale.
Comment ça va, quequette ?
Le pouvoir etait ce qui importait le plus.
Assure-toi que la rencontre avec la Guerilla Noire soit ce soir.
Avec le pouvoir, on pouvait tout se procurer.
Et que la Fraternite Aryenne nous appuie.
Assure-toi qu'elle s'implique.
Fais attention.
Je vais etre avec les camales.
- Tu as tes gars, Gros Jim ? - Sois honnete, mec.
Salut, Santana.
Extorsion.
- lls veulent le faire. On fait quoi ? - Allez-y.
Écoutez, on s'occupe de tout.
Paris.
Soyez patients.
Prostitution.
Tres bien. C'est regle, mec.
On vous donne trois packas. Assurez-vous que ça soit bien fait.
On s'est regroupes parce qu'il le fallait. On n'avait pas vraiment le choix.
La eMe a ete formee parce qu'avant, il n'y avait rien.
Ça va, Santana ?
C'est aussi chez toi, ese.
Gràce au pouvoir, chaque detenu payait. Et la meilleure vache à lait etait la drogue.
- Oye, loco. - Non, je dois regler ma facture, mec.
Et me procurer d'autre merde.
En fait, je dois en avoir tout de suite, car je n'ai plus rien.
La Fraternite Aryenne
et la Guerilla Noire partageaient la cour.
Mais Folsom nous appartenait,
à nous, la plus vieille clloa, La eMa. La mafia mexicaine.
Salut, Montoya.
Voyons voir. Tu vas à la table huit, là-bas.
- Órale, carnal. - Órale.
Órale, carnal !
- Comment ça va, Paulito ? - Bien.
Tasse-toi.
- Salut, maman. Comment vas-tu ? - Ça va.
- Et toi, petit ? - Bien.
- Ça va bien ? - Oui.
- Tu dessines l'homme-citrouille, hein ? - Oui.
Le trajet en autobus est difficile, hein ?
Ça va, Santana.
Tu sais, ton pere voulait venir te voir,
mais il a ete retenu.
ll n'a pas pu venir.
Peu importe, maman.
Santana, je t'ai apporte quelque chose.
Tu sais, quand Jesus etait sur la croix,
il y avait un voleur, Dismas, sur la croix à côte de la sienne.
ll croyait en Jesus et lui a demande de ne pas l'oublier quand il mourrait.
Quand Jesus est mort,
il a emmene Dismas au paradis, et il est devenu un saint.
Je veux que tu la portes.
Laisse-moi voir, maman.
Mi hijo, mettons-la autour du cou de ton frere.
D'accord.
- Santana. - Excusez-moi, madame.
On ne peut pas donner d'opjets aux detenus.
- Voyez ce que c'est. - Desole. C'est le reglement.
ll pourra la ramasser avec les autres articles que vous lui avez apportes.
- Tu vas la porter, hein ? - Je vais la porter.
Ne t'en fais pas. lls me la donneront plus tard.
Ne pleure pas, maman.
Ça va aller.
Je m'enfonce dans l'obscurite
Mon esprit survole les arbres
Je m'enfonce dans l'obscurite
Oui
Mon esprit
Survole les arbres
Je parle avec mes freres
Oh oh oh oh
Qui n'ont jamais prononce leur nom
Attention.
Je m'enfonçais dans l'obscurite
Oui
Quand j'ai entendu
Ma mere dire
Je m'enfonçais dans l'obscurite
Órale.
Quand j'ai entendu ma mere dire
He ! Qu"a-t-elle dit ? Qu"a-t-elle dit ?
Tu t'enfonces dans l'obscurite
Oh oh oh oh
Bientôt tu devras payer
Oui
Cheetah ?
Prends-le.
Face de pizza.
Passe le fil.
Je m'enfonce dans l'obscurite
- Japo. - Órale.
Attention.
Mon esprit survole les arbres
- He ! Mec, tu as un visiteur. - Je ne veux voir personne.
C'est ton choix.
Passe le fil.
Órale, passe-le, ese. Passe-le.
- He, vafo, passe ce fil. - Un instant.
Pinche mayate.
Merde, qu'est-ce qui se passe, ese ? Passe ce fil.
Órale, passe le fil !
Voilà, mec. Voilà.
Maudit !
À la soupe ! Allez.
Allez, messieurs. À la soupe.
Allez, messieurs, allez. Depechez-vous.
Donne-lui un uppercut.
ll s'en va au tapis.
Cette merde n'etait pas propre, mec.
Laisse-le, Huero.
Quel est le probleme ?
- J'ai achete un paquet complet. - Ne t'en fais pas. On va s'arranger.
Ne pas m'en faire ? Je suis malade, salaud !
Vois à ce qu'il ait sa commande.
Simón.
Merci. Je l'apprecie.
- Qui a coupe son fil ? - Un salaud de mayate.
ll est mort.
Assure-toi que rien n'arrive à ces gardes.
Órale.
Steve !
Couvre-les pour moi.
Órale.
lls ne s'entretuent pas encore. lls se lancent de la merde.
Allez, salaud !
C'est ça, espece d'enfant de chienne !
Amene-toi, alors ! Va te faire foutre, salaud !
Espece d'enfant de chienne !
- Mets-la-lui dans le cul ! - Allez, defais-le !
Surveille ton cul de merde !
Allez, bebe, parle-moi. Parle-moi !
Le gars mort avait vole quelque chose qui ne lui appartenait pas.
- La couleur n'avait rien à y voir. - Tu as envoye le mauvais message.
C'est comme tu veux, doc.
- Un contre un, à partir de la poitrine. . . - Ou on peut tous s'y mettre !
Oui, on pourrait vraiment detruire cet endroit !
Je ne me battrai pas contre les fusils.
Tu vas perdre, doc.
Un seul geste de ta part, et on te saute dessus.
Tu as mal joue !
Santana, tu vas rester au trou
jusqu'à ce que ton petit gang soit defait.
Le systeme ne pouvait pas m'arreter.
Je pouvais diriger le spectacle depuis l'isolement.
Graclas, camal. J . D . s'occupe des affeires ?
Simón, ese, mais on nous suit de pres. lls essaient de nous defaire.
lls transferent tout le monde dans d'autres prisons.
Danny est à Soledad.
Stevie est à Chino et Willie, à Vacaville.
ll faut une rencontre pour qu'on reste reunis.
On a des gars à l'exterieur qui s'en vont en proces ?
Le petit frere de Puppet s'est fait pincer à Los Angeles Est.
Demande à notre avocat de nous citer, qu'il nous reunisse tous.
- Les freres t'envoient leur amour, camal. - Gracias.
L'État est vraiment con, car il a paye pour tout ce cirque.
Certains de nos gars qui sont sortis ont dit des trucs qui different
des instructions que je reçois de l'interieur.
L'interieur dirige tout. S'il y a des problemes, dis-le-nous.
J'aimerais parler à chacun individuellement.
- Qui veut commencer ? - Corky.
Corky.
- Santana, comment a ete le trajet ? - Ça a fait du bien de voir le soleil.
Voici mon frere, ese. On l'appelle "Petit Puppet" .
- C'est un genie. - Ne t'emporte pas, ese.
ll fait les meilleurs placas de L.A. Est. Regardez ça !
Belle poitrine !
ll s'est fait prendre avec un peu d'héroïne.
ll s'en vient à Folsom, et je le veux avec nous.
Peut-il s'occuper de lui-meme ?
ll n'y connaît rien, mais j'en serai responsable.
- Sais-tu ce que tu fais ? - Et ton probleme de tecafo ?
Je suis propre, ese.
Merci de nous avoir aides à arranger cette rencontre.
Oui, n'importe quoi pour mon camal.
Si tu as besoin de quelque chose là-bas, dis-le-nous.
- Si tu as des problemes, on s'en chargera. - Gracias.
Mon petit frere.
Oye. Órale.
Sparky, comment on s'en tire à Vacaville ?
Ça avance lentement.
On essaie de se former, mais on a un petit probleme.
Certains fermiers qu'on refuse dans La eMe
ont decide de partir leur propre gang.
lls l'appellent Nuestra Familia.
On a passe tout notre temps à tenter de former un vrai gang.
À s'occuper des Blancs et des mayates, mais on se fait avoir par les nôtres.
Órale, camal. lls ne sont pas des nôtres.
Ce ne sont que de pauvres fermiers venus du nord.
- Ce sont des chioanos. - ll est trop tard.
lls sont les plus puissants de Vacaville.
Et maintenant, ils s'attaquent à notre territoire, à Folsom.
- lls doivent payer, ese. - Qui est leur tete dirigeante ?
Un certain El Chucko Peña.
Je connais ce vafo. Je le connais tres bien.
Bien. Donc, tu le tueras.
Lui et moi avons partage la meme seringue plus d'une fois.
ll sera donc facile de s'approcher de lui, ese.
C'etait mon partenaire de crime !
C'est le meilleur !
Qu'est-ce qui ne va pas, ese ?
Ça va.
Face de pizza ne m'avait pas donne le choix.
La force d'un geste,
une pensee non prononcee.
Bebe, me comprends-tu maintenant ?
Parfois je me sens un peu fou
lgnores-tu que pas un seul etre vivant Peut etre toujours un ange
Quand les choses vont mal
Attention ! Le garde.
Je ne suis qu'une àme Dont les intentions sont bonnes
Allez, Face de pizza, leve ça !
Je t'en prie Fais en sorte que je ne sois pas incompris
Bebe, parfois je suis si insouciant
Órale.
Je ressens une joie difficile à cacher
Et d'autres fois on dirait Que je passe tout mon temps à m'inquieter
Â¿ Sabes que ? Petit Puppet. Ses seins et son cul sont trop gros, ese.
Elle ressemble à ta mere.
Chale, loco. Â¿ Sabes que ? Ça n'a pas l'air naturel, ese.
Tant pis.
Ne sois pas fàche.
Je n'ai jamais l'intention De me defouler sur toi
La vie a ses problemes, et j'en ai ma part
C'est une chose Que je n'ai jamais eu l'intention de faire
Ouvre les yeux, vafo.
Oh ! Bebe Ne sais-tu pas que je suis humain ?
Que mes pensees sont comme celles De n'importe qui d'autre
Parfois je me retrouve à regretter longtemps
Une chose stupide Ou une simple petite chose que j'ai faite
Je ne suis qu'une àme Dont les intentions sont bonnes
Oh ! Seigneur, je t'en prie Fais en sorte que je ne sois pas incompris
Oui, je ne suis qu'une àme Dont les intentions sont bonnes
Oh ! Seigneur, je t'en prie Fais en sorte que je ne sois pas incompris
J'etais fier que mes sentiments ne nous aient pas empeches
de parvenir à nos fins avec Face de pizza.
Le fait de tuer l'un des nôtres nous avait accorde un nouveau respect.
Mais aucun d'entre nous n'en connaissait le prix.
Petit Puppet.
Órale.
- Comment ça va ? - Ça va.
C'est bien, ese. J'ai un petit service à te demander.
- D'accord ? - Simón.
Tu connais ce El Chucko ?
Je veux que tu t'en occupes, d'accord ?
Je vais m'en occuper, ese.
Est-ce à toi que je parlais, ese ?
Santana ?
Laisse-moi le faire.
Mi camalito, ce n'est pas son domaine.
- Ce n'est pas un bon à rien, mais. . . - Ce n'est pas à toi qu'il parle.
Je veux que tu comprennes quelque chose, Petit Puppet.
Je ne suis pas content de ce qui est arrive à Face de pizza, mais c'etait necessaire.
Particulierement en ce moment.
Regarde par là, ese.
El Chucko et La Nuestra Familia mijotent pour acquerir le respect, ese.
La eMe a travaille fort pour gagner le respect ici.
Et si on veut le garder, il faut avoir de la classe.
Je sais que Face de pizza n'etait pas un faible, ese.
Et toi aussi, tu le sais.
Mais les autres, eux ?
El Chucko, qu'est-ce qu'il en dit, ese ?
C'est ça qui importe.
On ne peut pas accepter d'etre faibles.
Et surtout, on ne peut pas accepter que les autres pensent qu'on est faibles.
C'est à toi d'y voir, tu comprends ?
WOODY LE PlC
N'essayez pas de me citer à comparaître !
Je vais le faire.
Couchez-vous !
J'ai dit : "Couchez-vous !"
Essuie ton visage.
Je l'ai eu, ese. J'ai eu le vafo.
Tu saignes, camal.
Le mec avait un filero. ll m'a coupe.
Je l'ai eu dans le cou.
Bien joue, Petit Puppet.
Prends soin de toi, J . D.
Occupe-toi des affeires, J . D .
Órale, carnales.
Regarde-toi. Tu as fiere allure, mon frere.
On sera bientôt avec toi à Broadway.
Je me sens bien, ese.
Órale. Occupe-toi des affeires à l'exterieur.
Tu sais que je le ferai, ese.
Et toi, continue de t'occuper de l'interieur.
Órale.
On n'est pas beaucoup, mais on est fous.
Profite des filles pour moi, mon frere.
La vie changeait pour J .D., Mundo et moi.
Mais je ne savais pas à quel point.
Órale.
- Tu veux un sandwich au fromage, ese ? - Simón.
Paulito, tu as beaucoup grandi.
As-tu reçu mes lettres ?
Où est maman ?
Tu es venu seul ?
Elle est malade ?
Elle est morte.
Je t'aime, camal.
On ne prend jamais le temps de reflechir
au sens de la vie
jusqu'à ce qu'on reçoive une bonne dose de realite.
On se cache derriere la fierte,
on pense qu'on peut enfouir
nos sentiments au plus profond de nous-memes.
J'ai eu des annees pour penser à comment ma vie
avait affecte ma mere.
Toutes ces annees, et rien n'a change.
Ça a change, mec. Ça m'a pris du temps à le remarquer.
Je peux nous imaginer transferer nos affeires ici.
Regarde ça.
- Ce n'est pas nouveau. - Ce sont les chiffres qui sont nouveaux.
On parle d'environ 200 000 tecafos qui ont besoin de leur dose chaque jour.
Les ltaliens ont encore le contrôle, mais ils sont un peu negligents.
Ça serait une grosse affeire.
Contrôler le tout à l'interieur est une chose.
Le contrôler à l'exterieur en est une autre.
L'interieur et l'exterieur vont ensemble.
C'est toi qui nous as appris ça.
Si tu contrôles l'interieur, tu contrôles aussi l'exterieur.
Bienvenue à Broadway.
Oui.
Ça va prendre du temps, ese.
Je m'en rends compte.
Je suis content de te voir, ese.
Je vais prendre un verre.
Pedro.
Santana.
Je suis revenu il y a quelques heures.
Je sais.
Si ça te derange, je ne resterai pas.
Je me rappelle quand j'etais un petit chavalito.
Je m'asseyais à la fenetre et j'attendais que tu reviennes.
J'etais si angoisse que je me pinçais la main jusqu'au sang.
- Puis tu arrivais. . . - Te voilà, mec ! Je te cherchais !
Je veux te montrer quelque chose.
Salut, papa.
Regarde.
Ce sont les lettres que tu m'as ecrites.
Meme celles quand je n'etais qu'un jeune vafo.
Je les lisais à mes amis.
lls m'ecoutaient.
lls disaient qu'elles ressemblaient à de la poesie.
Regarde. Voici mes freres.
- On a beaucoup entendu parler de toi. - Paulito parlait de toi.
Content de vous rencontrer, les gars.
He ! Petit con !
Relaxe, ese.
Tu connais Puppet et Petit Puppet ?
Ce sont mes cousins.
- Ce sont de bons gars. - Simón.
- He ! Chuy ! - C'est Neto.
C'est notre voisin. ll habite au 1 1 6 avec sa mere et sa sÅ“ur.
Tu vois la belle fille avec la blouse blanche ?
Non, tu ne vas pas. . .
Je vais voir les gars là-bas.
- Quels gars ? - Ceux-là.
Ça va, mec ?
Oui, j'ai juste perdu l'habitude de socialiser.
Tu veux une biere ? J . D . , tu veux une biere ?
Dis, petit vafo, tu caches la tequila ?
- Tequila. - Va lui en chercher.
Les emotions s'intensifient
Le rythme augmente aussi
Tu seras bonne pour moi
- Tu vis avec ta sÅ“ur et son mari ? - Son mari ?
- Le gars en complet. - C'est mon primo Eddie.
C'est le frere de Puppet et de Petit Puppet.
ll se pense meilleur que nous, car il va à l'universite.
He ! Julie !
Viens ici. Santana veut te rencontrer.
Julie, voici Santana.
C'est mon frere.
Le seul gars qui peut se promener dans la cour principale sans escorte.
He ! Relaxe ! Les vieilles chansons sont les meilleures.
Allons par là, d'accord ?
- Salut, mec. - Simón.
Oui.
Tu as ete eloigne de la maison combien de temps ?
À peu pres 1 8 etes.
Depuis ton enfance.
Aimes-tu danser ?
Viens.
C'est pour t'aimer
Cherie, je
Oh ! Quand je
Quand as-tu danse pour la derniere fois ?
Je n'ai jamais vraiment danse.
Merde ! Je ne sais pas comment danser.
C'est vraiment la premiere fois, hein ?
- Desole. - Ça va.
Regarde.
Relaxe un peu, d'accord ?
Oui.
Et puis, bouge un peu.
Voilà.
C'est bien. Tu te debrouilles tres bien.
Tu as peur que je t'ecrase encore les pieds ?
Non, non, je. . .
Je regardais tes chaussures.
Ça fait longtemps que j'en ai vu de telles.
Elles sont belles. Je les aime bien.
Maman !
- C'est ton fils ? - Oui.
- Oh ! Tu es fatigue, fiston. - Oui.
Mico, dis bonjour à Santana.
Ça va.
Je devrais le ramener à la maison. ll est tard.
Merci. Viens.
Je me demande toujours
J"aurais du reflechir avec mon cÅ“ur, pas avec ma tete.
Mais je ne le savais pas.
Órale.
- ll est en dedans depuis quand ? - Ça fait six mois.
Messieurs, M. Scagnelli voudrait vous voir.
Merci de prendre le temps de nous recevoir.
Que puis-je faire pour vous ?
ll va y avoir quelques changements dans les affeires de Los Angeles Est.
À partir d'aujourd'hui, nos gars vont s'occuper de la distribution à L.A. Est.
On va s'occuper de toutes les livraisons entre le Mexique et les distributeurs.
On s'occupera aussi de faire les collectes.
Vous etes venus ici pour me dire comment gerer mes affeires ?
À partir de maintenant, vos affeires dans le barrio sont aussi nos affeires.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Dans ce metier, il peut y avoir des consequences pour vous, pour nous.
Vous, votre famille ou vos amis pouvez vous retrouver en prison.
ll faut etre pret à gerer cette possibilite.
Vous vous occupez de la distribution à l'exterieur, on s'occupe de l'interieur.
Voici notre offre :
on vous garantit que vos gars en dedans n'auront aucun probleme.
Écoutez-moi bien.
Je ne sais pas pour qui vous vous prenez, mais si la moindre chose
rend le sejour de mon fils encore plus inconfortable qu'il ne l'est dejà,
vous regretterez amerement votre decision.
Ese, Tony, on a d'autres plateaux pour toi.
Un instant. Qu'est-ce qui se passe ?
Bonne nouvelle, camal.
J'ai eu des nouvelles de ma blonde, ese.
Elle a dit que la rencontre avec ton pere s'etait tres bien passee.
- Oui ? - Simón.
Content de l'entendre, car je n'etais pas certain du resultat.
lls ont dit que ton pere etait special, ese.
Oui, il peut etre un peu cingle parfeis.
Les camales ont termine de concocter une eau-de-vie.
- Ah, oui ? De la bonne ? - Simón.
On va y goùter ce soir, apres le souper. À plus tard.
- He ! Mec ! Uno más. - Órale.
- Je vais etre là, mec. - Órale.
- Merde, oui. - On se voit à la fete.
- D'accord, mec, à la fete. - Bien.
C'etait drôle.
Oui, chale. Elle est vraiment laide.
Oui, la maudite. . .
Regarde, Neto, elle est affreuse.
- Órale, carnalito. - Salut, mec, ça va ?
Je suis passe par chez toi. Ta sÅ“ur est à la maison ?
Non, elle travaille à la boulangerie.
Là-bas, au coin de Soto et. . .
Au coin de Soto et Brooklyn.
Vous etes pas mal geles, hein ?
- Chale, mec. Rien de trop dur. - On n'a qu'une vie à vivre.
Ne la vivez pas trop vite. Vous pourriez vous faire tres mal.
- Un jour à la fois. - Simón.
Ce ne sont pas de mes affeires, mais vous apprendrez à la dure.
À plus tard, d'accord, camal ? Cuidate.
- Prends soin de toi. - À plus tard, camal.
- Quel est son probleme ? - Je ne sais pas.
ll se prend pour ton pere ou quoi ?
- Salut. - Salut.
Alors tu travailles ici, hein ?
En fait, je sais que tu travailles ici, car ton frere me l'a dit.
Oui, tu passais dans le coin ou quoi ?
Je pensais à mes chaussures.
Tes chaussures ?
Ce que tu as dit l'autre soir me fait croire qu'elles sont peut-etre passees de mode.
C'est correct. J'etais juste. . .
Je me demandais si tu pouvais. . .
Si tu voulais m'aider
à en acheter une autre paire.
Ne te sens surtout pas obligee. C'est correct, tu sais.
Tu as peut-etre des choses à faire.
Celles-ci sont plutôt bien.
- J'aimerais acheter ces. . . - Je suis à vous dans un instant.
He ! Regarde-moi quand tu me parles !
J'ai un client qui attend. Je reviens tout de suite.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tu pensais qu'il ne te temoignait pas le respect necessaire ?
Je ne pensais rien.
He ! Ese, le vafo ne faisait que son travail de pinche.
Tu comprends ?
Órale.
Goùte à ça, c'est tres bon. Ce sont des chinchalunes.
Sí­. Sí­. Gracias.
Donnez-moi un de ceux-là, un avec les piments verts.
Ça, c'est vraiment bon. Goùte à ça.
Ce n'est pas trop piquant, hein ?
Hein ?
- Donne-moi de l'eau ! - Por favor.
Un agua, por favor.
Quand je suis arrive à Folsom, j'ai regarde l'endroit,
j'ai souri et j'ai dit : "Je suis enfin dans la grande maison."
Comment as-tu survecu là-bas ?
J'ai forme la clloa.
J'avais tout ce que je voulais.
Avant, si quelqu'un voulait quelque chose qui t'appartenait,
comme des cigarettes ou ta masculinite, et s'il etait plus fort que toi,
il le prenait.
On a change tout ça.
On a ameliore les choses pour les gars en dedans.
Mais tu n'as pas termine l'ecole.
Mais j'ai lu.
L'histoire, la politique, les biographies. Tout ce que je pouvais trouver.
Ça me permettait de m'oublier, de penser à autre chose.
Notre peuple, la revolution, le mouvement.
Je m'y plaisais là-bas. J'avais tout ce que je voulais.
Oui ? Et te promener à l'exterieur
ou sortir avec une fille ?
Hein ?
Je ne connaissais pas ça. Et je n'y pensais pas.
Salud.
- Amis ! - Amis, oui !
À jamais, hein ?
Oh ! Mec.
Hijo de la chingada madre.
- To avenfaste, Puppet. - Chingao.
C'est bon. C'est de la bonne merde.
Maintenant relàche la pedale d'embrayage et appuie sur l'accelerateur.
C'est bien, es-tu sùr que tu n'as jamais conduit auparavant ?
Bien.
- Pourquoi ça fait ça ? - Tu dois relàcher la pedale d'embrayage
et appuyer sur l'accelerateur en meme temps.
Regarde. Appuie sur les freins. Tu as bien fait ça.
À la sante du plus grand boxeur, vafo,
con ios directs du gauche, ios crochets,
ios uppercuts, et j'ai nomme, Mando Ramos.
- Mando Ramos. - Simón.
Vete, hombre. Mando Ramos.
Qui est ce maudit Mando Ramos ?
Tres bien, un toast à la sante de Mando Ramos.
Aimes-tu ton travail ?
Ce n'est rien de special.
Qu'aimerais-tu faire ?
Je ne sais pas.
J'aurais aime etudier.
Apprendre quelque chose.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Ah, ce ne serait pas si facile que ça.
J'ai un fils. Je dois travailler.
Je serais plus vieille que tous les etudiants.
Lis. Va à l'ecole une fois par semaine.
lnstruis ton esprit.
Ce sera bon pour toi et Mico.
Ou est-ce que
tu ne recherches que des choses faciles ?
Je ne sais pas.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je n'ai jamais ete à la plage auparavant.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu aimes ça ?
Oui.
J'aime ça.
Je me sens tout etourdi. L'eau-de-vie m'est montee à la tete.
Allez, mec, bois encore. C'est bon pour toi.
C'est une super fete. Une vraie belle fete.
Oui, et attends de voir la fille.
Ah, oui ? Qui est la fille ?
C'est toi, bebe.
N'y pense meme pas.
Ton pere n'a pas reflechi à notre offre
ni à toi.
Relaxe, tu pourrais aimer ça.
Tu n'as jamais fait l'amour avec une femme.
Je t'ai dit que tu aimerais ça.
Ça va aller. C'est. . .
Attends. Non.
Attends. Attends !
Non. Non ! Arrete !
Non ! Arrete !
Non !
- On mange des haricots tous les soirs ! - Non, ce n'est pas vrai.
On va y ajouter de la salsa, et ça va etre meilleur.
D'accord, grand-maman.
Pourquoi t'ecoute-t-il ? ll ne m'ecoute jamais.
Neto ! Neto, viens manger, s'il te plaît.
Neto, viens manger. Ça va refroidir, allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un burrito.
Viens, Neto.
Regarde le degàt !
Oui, mais tu es là pour le nettoyer.
Neto ?
Ça tombe dans l'assiette.
Je vais le ramasser.
Neto.
Neto ? Maman ! Maman ! Maman !
Maman ! Maman !
Appelle l'ambulance ! Sors Mico d'ici !
Allez, Neto, reveille-toi !
Neto !
Maudit ! Qu'as-tu pris, sale petit con ?
- Reveille-toi ! - Neto !
Tu es mieux de te reveiller, merde !
Reveille-toi ! Reveille-toi !
Reveille-toi !
Maudit, reveille-toi !
- Je veux le voir ! - Non, Mico, non !
Je veux le voir. C'est mon oncle.
Non !
Ça a commence vers 1 9 h ce soir, quand le nouvel arrivage a ete distribue.
Combien de surdoses ?
Trente, quarante, peut-etre plus.
On ne connaît pas encore le total.
Elle est partout, ese.
Scagnelli n'a pas coupe la merde.
Pure à 1 00 %. Le reve de tout tecafo.
- Ça n'a pas de sens, camal. - Au contraire.
ll savait ce qui arriverait.
ll tue ses propres clients.
Combien d'ltaliens ont pris des surdoses ?
Des ltaliens ? ll n'y a pas de maudits ltaliens à L.A. Est.
Qu'est-ce que tu fais ? Ce sont les affeires de Paulito.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Quelle merde prend-il ? - Je ne sais pas.
- Où est-il ? - ll ne m'ecoute pas, tout comme toi.
- Où est-il ? - Làche-moi.
- Écoute-moi, où est-il ? - Ne me touche pas.
- Je t'ai demande où il etait ? - Làche-moi !
Où est-il ?
Où est-il ? Dis-le-moi, où est-il ?
Qu'est-ce que vous faites ? Arretez !
Quel genre de merde prends-tu ?
De quoi tu parles ?
Je suis propre, mec.
Paulito m'a dit que tu venais ici tous les jours.
- L'autre soir, j'ai. . . - Oublie ça.
Je ne sais pas ce que j'ai pu vous faire, à toi ou à maman,
pour que tu me haïsses,
mais je suis desole.
Ta mere etait
une tres belle femme.
J'en etais tres fier.
Elle avait 1 9 ans.
Des marins l'ont violee.
Par la suite,
on n'en a jamais reparle.
On s'est maries et on a tente de l'oublier.
Quand tu es ne, j'ai essaye de t'aimer.
Mais chaque fois que je te regardais,
je me demandais qui etait ton vrai pere.
Qui etait le marin dont tu partageais le sang.
Arrete.
- C'est quoi ? Des uniformes de football ? - Non, des combinaisons spatiales.
Dis, Les, tu ne trouves pas que je ressemble à une bulle de gomme ?
Mets-en, mais pas trop. J . D. veut quelque chose de bon.
Elle doit etre parfaite. Notre reputation en depend.
Ça me rend nerveux de voir tout ça
et de ne pas pouvoir y goùter un peu.
Les affeires en premier, Tin Man. Apres, on verra ce qu'on peut faire.
- Là tu parles, mon frere. - Regarde.
Regarde ça. . .
Órale, mec !
- Relaxe, mec. - ll va etre vire.
Je ne fais que regarder la television.
Où sont Abbott et Costello ?
- lls s'en vont sur Mars. - Et ils ne sont pas les seuls.
Pose ce fusil ! Maintenant !
Contre le mur !
Qui etes-vous ?
À genoux, et les mains derriere le dos.
Maintenant !
Penchez la tete ! Tout de suite !
Savez-vous qui on est ?
- Savez-vous qui on est ? - Oui, je sais qui vous etes.
Maintenant, inspirez ! Profondement !
lnspirez !
lnspirez tres profondement.
On raconte que c'est la Guerilla Noire.
Scagnelli a demande à ses gars de voir comment ça se passait ici.
ll aurait donne le contrat à la G. N.
Qu'est-ce que ces maudits mayates font avec les ltaliens ?
Scagnelli s'est associe à la distribution de Compton.
La G. N. fait le travail de bras pour Compton.
Notre avocat va reussir à en sortir quelques-uns, hein ?
Oui, Puppet et Petit Puppet vont bientôt sortir.
Petit Puppet dans environ trois semaines,
et Puppet dans sept semaines.
Petit Puppet veut se marier le jour de sa liberation.
ll veut que je sois son temoin.
Que vato.
Santana, sois prudent.
Si on demontre de la faiblesse maintenant, tout le monde va le voir.
Pas juste les mayates et les Ritals, mais La Nuestra Familia aussi.
lls n'attendent que le bon moment pour agir.
ll y a un moyen de ne pas se salir les mains.
ll faut faire comme Scagnelli et refiler le contrat.
- À qui ? - À la Fraternite Aryenne.
La Fraternite et les mayates s'haïssent. Rien de nouveau.
Laissons la F .A. s'occuper des Noirs. Nous, on ne risque rien.
On passe tout notre temps à s'occuper des ltaliens
et maintenant, de la Guerilla Noire, ese,
au lieu de s'occuper des nôtres, de les faire sortir et de les proteger.
Tu sais quoi ?
Si on ne va pas au combat maintenant, on va perdre la guerre.
J"aimerais aussi remercier le proprietaire de la boîte de nuit, Maynard.
Amusez-vous. C"est la fete !
- Par terre ! - Recule, salaud.
On ne veut pas d'ennuis. Prenez l'argent. . .
La ferme, tout le monde ! Par terre !
- Comment tu t'appelles ? - Arthur J .
Maintenant, c'est madame J .
Je desirais te parler depuis des semaines.
Mais quand je t'ai revue, je n'ai pas eu le courage.
C'est comme ça que je l'imaginais.
Mais j'aimerais que mon frere soit là.
Quand il sortira, il faudra lui organiser une fete.
Une belle grosse fete.
Órale.
Lourdes, ce gars et mon frere sont
la raison pour laquelle j'ai survecu.
Sans eux. . .
Je n'arrive pas à croire qu'on est ici, ese.
On a reussi, que no ?
Oui, on a reussi.
- Buvons un verre, que no ? - Oui.
Le jour, le soir.
C'etait du pareil au meme.
Tu sais ce que c'etait en dedans, mec ?
C'etait du temps mort, du temps perdu, ese.
Et pourquoi ?
Pour que je puisse me regarder et dire : "Tu es un dur, ese. Tu es un dur."
Merde, les plus beaux tatouages de L.A. Est.
Maintenant, je ne peux meme plus dessiner.
Merde.
Ça va. Je suis chanceux, hein ?
- Je m'en tire plutôt bien. - Fais-le asseoir.
Et je suis ici, ese.
Órale.
Tu sais quoi ? Je n'ai plus à jouer au dur.
Qu'est-ce qui te fait rire, vaurien ?
Effece-moi ce sourire de ton visage, salaud.
He ! Camal !
Un cadeau de mariage, mec.
Chale, ese. Sois relaxe, mec.
Relaxe ? Órale, je n'ai pas besoin de l'etre. Â¿ Sabes que ? Je suis marie maintenant.
Órale. Tu es relaxe.
Tu es si relaxe que je vais t'appeler Ex-Lax.
Ce qui s'est passe à Compton n'etait pas correct, ese.
C'etait cense etre des affeires, mais ça a ete du racisme.
On voulait passer un message à la G. N. , leur dire de ne pas toucher à nos affeires,
mais on a envoye une bande de cow-boys dans leur territoire.
lls ont dit des conneries et ont tire une balle dans le cul d'un gars.
Je ne sais pas quel est ton probleme, si c'est à cause de cette femme,
mais tu commences à te montrer faible, et on sait que ce n'est pas acceptable.
Allez, cherie, un baiser. Donne-m'en un !
Va-t'en, maudit ! Ton haleine sent la merde d'àne.
Oh ! Merde. Allez, Petit Puppet.
- Allez, primo, debout. - Ça va ?
Allez, mon gars. C'est l'heure d'aller se promener.
Viens.
Excusez-moi.
Ça va ?
Ma cousine est vraiment seduisante, hein ?
He ! Santana ! Je ne veux plus faire partie de La eMe, ese.
Je veux etre Monsieur Tout-le-monde, tu sabes ?
M'habiller chez Sears.
Travailler. Demenager à Bakersfield.
Avoir des maudits enfants, ese.
Donne-le-moi.
Excusez-moi.
Oh ! Mec.
Ah, je me sens mieux maintenant,
mais j'ai chaud.
Relaxe un peu. Personne ne veut te voir nu, d'accord.
D'accord, mec.
Je vais aller me nettoyer un peu.
- Attends, je vais t'accompagner. - Non, ça va aller.
Julie, je suis desole.
Ça va.
Tu es mon cousin, non ?
La jolie fille est ma cousine, que no, ese ?
Je suis desole pour Neto.
Je ne sais pas quoi te dire.
N'importe quoi.
ll y a deux hommes en toi.
L'un est comme un enfant.
ll ne sait pas danser.
ll ne sait pas comment faire l'amour.
C'est celui que j'aimais.
Mais l'autre. . .
L'autre, je le deteste.
Celui qui sait tout, qui parle avec ses poings,
qui vend de la drogue.
Celui qui tue des gens !
Je n'ai pas à ecouter ta merde, d'accord ?
- Si tu etais un homme, je te. . . - Tu me tuerais.
Oh ! Non.
Non, tu me la rentrerais dans le cul, hein ?
C'est ça ?
Je pense qu'on n'a plus rien à se dire.
Tu sais, quand je t'ai rencontre, tu m'as impressionnee.
Oui, tu parlais de raza, d'education,
de revolution, mais tu sais quoi ?
Tu t'en fous vraiment de la revolution, hein ?
Tu n'es qu'un vendeur de drogues minable.
- On a tous un chemin à suivre, esa. - Conneries !
Â¿ Sabes que ? Je ne prends pas de drogues. Je n'aime pas ça, mais elles sont là.
C'est la realite.
Si je ne fais pas des affeires, d'autres le feront.
Ah, oui ? Mais tes affeires tuent des enfants.
Elles tuent des enfants !
Comme Neto, Paulito et Mico, mon fils, qui t'admirent.
lls venerent le sol que tu foules.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je recommence tout ?
Que je me trouve un emploi ?
Que je devienne un bon citoyen ?
ll n'y a pas d'espoir
pour nos enfants,
nos barrios,
avec des gens comme toi dans le coin.
Bonsoir, les autobus ne passent plus apres minuit. Tout va bien ?
Oui, quel est le probleme ?
Avez-vous dejà ete en dedans ?
- Oui. - Et vous, mademoiselle ?
Non. On ne faisait rien de mal.
Puis-je voir des pieces d'identite ?
C'est votre veste ? Avez-vous des armes ?
Approchez de la voiture. Posez les mains sur le capot.
Maintenant !
- ll ne faisait. . . - Éloignez-vous.
Ce n'est qu'une fille que j'ai ramassee à la fete.
- Allez, il ne faisait rien. . . - Restez là !
Éloignez-vous de la voiture, les mains sur la tete.
Les mains par en avant.
De l'autre côte. Bougez les doigts.
Attrapez vos bijoux de famille.
- Puis-je te parler une minute ? - Simón, ese.
J'ai entendu parler de ce qui s'est passe.
Je suis desole, Santana.
Mi carnalito a fait une erreur .
Ce n'etait pas sa faute, ese.
lls avaient un parti pris.
Quand ils veulent te pincer, ils trouvent le moyen.
Tu veux un sandwich au fromage, ese ?
- Non, merci. - Tu es certain, ese ?
Ça va.
Les gens disent que c'est la faute de Petit Puppet.
- Ce n'etait pas sa faute, ese. - Tu me connais, camal.
Je ferais n'importe quoi pour La eMe. N'importe quoi !
Mais je t'en prie, effece le nom de mon frere.
Le nom de ton frere est sur un morceau de papier, ese ?
lls veulent que je le tue.
C'est une erreur, ese.
Ne t'en fais pas. Je vais arranger ça.
Ton frere n'a rien à craindre.
Je suis content de l'entendre, ese. Tres content.
On dit que le nom de Petit Puppet est sur un morceau de papier.
Je veux que tu l'autorises aussi.
- Je l'effece, ese. - C'est sa faute si tu es de retour en dedans.
ll nous a fait perdre du temps.
Et il se promene en disant qu'il veut quitter La eMe.
Son tour est arrive.
J'ai dit que je l'effeçais, ese.
Ce qui doit arriver arrivera.
N'essaie pas de l'empecher. On se comprend ?
Je te le demande, camal.
On en est rendus là, ese ?
Les freres parlent de toi.
Que disent-ils, ese ?
lls disent que tu ne fais pas grand-chose pour eux.
Tu sais, il y a longtemps, deux meilleurs amis,
deux enfants, ont ete envoyes en centre correctionnel pour jeunes.
lls avaient peur
et pensaient qu'ils devaient agir pour demontrer leur valeur.
lls ont fait ce qu'il fallait.
lls croyaient le faire pour qu'on respecte les leurs,
pour montrer au monde que personne ne pouvait leur enlever leur honneur.
Personne n'a eu à nous l'enlever, ese.
Ce qu'on avait, on l'a gaspille.
Prends soin de toi, camal.
En ce qui concerne l'appel, ça s'annonce bien.
Probablement dans les prochains six mois, mais ça sera difficile.
- Puppet. - Órale, Mundo.
Ça roule, ma poule ?
Tu quittes le poulailler ?
Simón.
Tu vas t'occuper de nos affeires, hein ?
Tu as fait entrer ton frere. Tu dois l'en sortir.
- Santana devait parler à J . D . - Allez, ne te degonfle pas, ese.
Si tu ne t'en occupes pas, on le fera.
Et ceux qui sont avec lui y passeront aussi.
Un, deux, trois, cinq ! Un, deux, trois, six !
Un, deux, trois, sept !
Chere Julie,
j'ai peut-etre appris à lire et à ecrire
simplement pour pouvoir t'ecrire cette lettre.
lci, dans cette cage, derriere ces barreaux,
je peux lire, je peux apprendre.
Je peux meme faire l'amour, mais c'est tordu.
Je pensais que ce que j'avais appris à l'interieur
etait tout ce que je devais savoir,
meme une fois rendu à l'exterieur.
Comme on dit,
les choses ne se deroulent pas toujours comme on le voudrait.
Jusqu'à maintenant, tout ce que je lisais,
c'etait pour gagner du pouvoir.
Voyons voir.
- Mico, aide-moi à trouver ma chaussure. - Oui ?
Tu egarerais ta tete si elle n'etait pas attachee.
Tu m'offrais une autre vie,
une existence où j'aurais pu m'epanouir.
Eureka ! Ta chaussure !
J'ai rapporte avec moi dans ce trou
une bouffee d'air frais
que j'essaie de bien utiliser.
Elle vit gràce à nous, camal.
On ne fait pas semblant, on la vit vraiment.
- Parce que La Primera existe, ese. - Depuis toujours et pour toujours.
- Órale. - Órale.
Bienvenue dans la ciica, carnai.
Por vida, ese. Por vida.
- Tu viens, ese ? - Je reste.
Es-tu certain de savoir ce que tu fais, ese ?
Simón.
Tu m'as fait peur en me montrant ce que ma vie aurait pu etre.
C'est Lourdes.
Elle etait vraiment belle ce jour-là.
- Órale. - He ! Fais attention !
Ne t'en fais pas, je n'aurai pas d'accident.
Regarde celle-là. Tu vois tous ces gens ?
lls lançaient du riz et tout.
Regarde maman.
Arrete-toi ici. Je dois pisser.
Je t'offre cette medaille pour te remercier
de m'avoir aide à trouver ma voix,
la cle de mon àme dont je me servirai.
Saint Dismas est le saint patron de tous les detenus.
ll m'a protege.
Qu'il te protege aussi.
Garde espoir. Tu le merites.
La Primera existe, ese.
Elle est en nous.
Elle nous donne. On l'incarne.
- Simón, ese, elle est tout ce qu'on a. - Elle est tout ce qu'on n'a jamais eu.
Camai, te rappelles-tu la fois qu'on est alles au fleuve Los Angeles ?
On avait bu ce tres mauvais vin, ese.
J'en ai ete malade pendant une semaine.
Veux-tu savoir ce que Lourdes m'a demande ?
Je te le dis parce que tu es mon camal.
Elle voulait savoir si on m'appelait "Petit Puppet" parce que. . .
Tu sais.
Ça m'a fàche.
Je pense qu'elle est enceinte.
Je lui ai bien montre, hein ?
Ne me regarde pas !
Ne me regarde pas.
Ne te debats pas. S'il te plaît, ne te debats pas !
Meurs vite !
Meurs vite.
Mi carnalito.
Je suis maudit.
Tu viens ?
Paulito.
Je peux te parler un instant ?
Ton frere a envoye ça pour toi.
ll veut que tu l'aies.
- Tu sais ce que c'est, hein ? - Oui.
Oui, ma mere et moi lui avions donnee, il y a des annees.
Merci.
Órale.
He ! Regardez ! Regardez ce que mon camal m'a envoye.
Maman, où vas-tu ?
- À l'ecole, Mico. - À l'ecole ?
Donne-moi un bec. Je t'aime.
- Je peux aller trouver les gars ? - Non, tu ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - Parce que je l'ai decide.
- S'il te plaît ? - Non, tu ne peux pas.
ll est beau, hein ?
Tu es un homme maintenant, ese.
- Allons sur le boulevard. - Paulito.
- Je reviens tout de suite ! - Paulito !
- Papa, je reviens tout de suite.
Tu viens, ese ?
Oui.
Tu as beaucoup de courage, camal.
Peut-etre trop.
ll faut toujours donner tout ce qu'on a.
Lequel, ese ?
Ça n'a pas d'importance.
Tant pis alors. Vive La Primera !
En 1 991 , on estimait
à plus de 3 000 le nombre de deces relies aux gangs aux États-Unis.
Qu'est-ce que le temps ?
Le temps, c'est quand un gars essaie De te voler ta blonde
Mais que toi tu passes ton temps en dedans.
Meme si ce film est inspire d'une histoire vraie,
certains personnages et evenements sont fictifs.
Yo, Frost ! Montre-leur.
Le temps s'ecoule dans le sablier La nuit, le jour
Et je regarde les gens jouer
lls s'attaquent, puis s'eclipsent
Et si tu ne sais que parler Tu ferais mieux de la fermer
J"ai vu les manifestations dans la rue
Donc, je peux manifester ce que j'ai vu
- Comme la nuit derniere - Que s'est-il passe ?
J'ai vu ces deux vatos se quereller
L'un a vite sorti une lame
L'a poignarde au cÅ“ur
Et maintenant à 21 ans ll est en prison pour sa vie durant
Condamne à mort, car il se croyait fort
Pris dans le cercle de la violence
Les loups arrivent
Et devorent le silence des agneaux
Yo !
Une larme tatouee, la porte de fer se referme
ll n'y a pas de soleil
Jamais
ll n'y a pas de soleil
N'est-ce pas dommage ?
Tu es perdu et tu dois payer Tu n'aurais pas du jouer
Tu aurais du m'ecouter
Quand j'essayais de te parler
- Mais tu n'as pas reflechi - Tant pis.
Tu ne faisais que t'enfoncer
Puis tu t'es noye
C'est donc toi que tu dois remercier
Tu dois etre fier de ton accomplissement
Mais tu ne verras plus le soleil
Ou les bons moments
Tu n'auras que les vieux jours Et tes vieux tours
Pour toujours.
Corrompu et malicieux
Tu devrais etre en train de t'amuser Pas de te droguer
Pan ! Pan ! Bang ! Bang ! Et tout ce bruit
Oui, toi et tous tes amis
Prenez le temps de lire entre les lignes
Parce qu'il n'y a pas de soleil
ll n'y a pas de soleil
Jamais
ll n'y a pas de soleil
Yo, vas-y !
Je sais ce que ça veut dire d'etre macho
De tout contrôler, d'etre le gros honcho
Mais voici quelque chose de plus gacho
Une de mes amies est ta belle Sancha
Yo, ce sont des choses qui arrivent
Son numero apparaît Sur mon teleavertisseur
Pendant que je rape
Et toi, tu es dans ta cellule Tu lui ecris une lettre
Tu lui dis que tout ira mieux Quand tu seras sorti
Mais elle ne pouvait plus attendre
Elle sort avec Paul, Jean et Jacques
Et selon moi, elle n'a pas fini
Que vas-tu faire pour elle
Alors qu'elle se promene en jarretelle Sur les boulevards de Los Angeles
Tu ne peux pas la blàmer Pour le temps que tu ne lui as pas donne
Et maintenant, il n'y a pas de soleil
ll n'y a pas de soleil
Pour toi, en 1 992. Tu m'entends, là ?
ll n'y a pas de soleil
Donc, si tu ne veux pas y entrer
Tu ferais mieux d'y penser et de t'arreter
Sinon le prochain enfant en dedans ça sera toi.
On se comprend ?
ll n'y a pas de soleil, petit con.
ll ne se passe rien là-bas. Tu m'entends ?
Yo, moi et Frost, on fout le camp !